- Danevang Presents -
- Mega Shark Vs. Giant Octopus -
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -
Luftfart og Missil kommando. Sonar Test.
Højde 3-4-0-3. Vind 3-2-2 til 1-0.
- Forsæt med at rapportere. - Forstået. Speedbird svinger til venstre -
- og forsætter tæt ved jorden, til punkt 9.
Okay, Speedbird.
Vent, endnu en del af et isbjerg faldt.
Hej.
- Halvdelen af kontinentet er... - Vince, det er okay.
Hvorfor er du så nervøs?
- Det ved jeg ikke. - Bare slap af og nyd det.
Det er som et digt.
Speedbird, Alpha-Tango her. Kan du se noget?
Kan ikke se noget og radaren registrerer heller ikke noget
Det er en ødemark. Det er ingen i miles omkreds.
Husk løjtnant, denne er mission fortrolig.
Kommer du i problemer, vil regeringen ikke kendes ved dig.
Sluk motoren.
Løjtnant, hold din position og vent på signal.
Der er du.
Dykker 20 grader længere ned.
Fik det. Ændre kurs.
Drejer til venstre. 3-0-0.
Hun er smuk.
- Enorm. - Absolut.
Der kommer en hel flok.
Der er mange.
Speedbird til April. Er i position -
- og klar til at sende LFAS afsted.
På mit signal: 3, 2, 1 og afsted..
LFAS er sendt afsted og virker.
I vil modtage signaler om 5, 4, 3, 2, 1...
Er signalerne kommet frem, skifter?
- Det er utroligt. - Optager vi dette?
Kamera 2 og 3 er aktive.
Vent.
- Hvad... - Der sker noget med sonaren.
Løjtnant, hvad er statussen for LFAS?
Den er i niveau 1-20 og stigende.
1-30, 1-40, 1-50.
Stiger, sir. Er ved 1-60...
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er det for en lyd? - Det er Dawry, hun hader os.
Støjen? Vi er nødt til at forlade området.
- Det er hvalerne. - Nej, det er det ikke.
Noget generer hvalerne.
- Musikken? - Nej, noget stærkere.
Mand, hvad tænkte jeg på? Hvaler rejser ikke...
De rammer isbjergene. De dræber sig selv.
Tænk. Tænk.
Det er det!
Det er en transmitter. Dumme svin, det er en LFAS!
Hvad?
Lav Frekvent Aktiv Sonar. De må ikke bruges.
Isbjerget går fra hinanden.
Har du en serviet?
Her i Japan, Mr. Harvey har vi visse skikke.
Ja, vi har også skikke i USA.
Så som at urinere på en kollega?
I tager det alt for alvorligt.
- Han føler du nedgører ham. - Det forstår jeg.
Der sker mange skøre ting.
Hør.
Der sker ting der er -
- større end vores egne små problemer.
Og man har kun det sjov, man selv laver.
Pointen er så længe vi bevarer vores gode humør -
- vil alt være okay, det lover jeg.
- Tak Vince. - Hey. Jeg er chauffør.
- Er du okay? - Ja.
Det ved jeg ikke. Mareridt.
Det var også det værste, Jeg har været udsat for.
- Ja, også... - Hvad?
Det ved jeg ikke. Jeg synes jeg så noget derude.
- Hvad? - Lige meget.
Hvad laver de slipsefyre her?
FBI agenter.
Måske var "Sad Mou" en spion.
- Kommer du? - Ikke tale om.
Efter vores lille stunt, er mit arbejde i fare.
- Jeg bliver her. - Du er en kujon.
- Okay. - Fik du det?
- Du er forsinket, McNeil. - Ja, det ved jeg.
- Det er tredje gang i denne uge. - Det er nok, Dick.
Skaf nogle piller, ik!
Sikke et rod.
Er det din officielle mening?
Det er en propel.
Det er den eneste forklaring, på sådan et stort sår.
Det ligner den samme type skade, som vi fandt på den anden hval.
- Hvad gik jeg glip af? - En forfremmelse!.
Stakkels dyr.
Hey, må jeg låne den?
- Mærkeligt. Han nogen set det? - Hvad foregår der?
Skaderne i dette sår, kommer ikke fra noget mekanisk.
Dette sår er organisk.
Organisk, kors. Ved du hvordan det lyder, Emma?
Nævn en ting i havet, der kan gøre dette.
Jeg stjal ikke Dawry, jeg lånte den kun.
Der er skader for en halv million dollars.
Bestyrelsen er rasende.
Der var over 50 af dem og de gik amok.
- Hvaler opfører sig ikke sådan. - Dig selvfølgelig.
Du er på steder, hvor du ikke burde være!
Ja, og gudskelov var jeg det.
Ellers havde vi ikke opdaget virkning af...
Hold mund! Lyt til mig!.
Jeg er i farezonen.
Jeg foreslår at du går hjem og tænker over, hvad du har gjort.
- Der er et møde i morgen tidlig. - Du ved jeg har ret, Dick!
Der foregår noget stort derude. Noget meget stort.
Måske skulle jeg samle nogle prøver.
Pak!. Vi har allerede svar!.
Hvad er der galt?
Ingenting. Jeg er bare allergisk over for mænd i jakkesæt.
- Ja, det er jeg også. - Hvad skete der?
Ingenting. Lad os få en drink.
Det irriterer mig. Det handler kun om Dawry.
- Om skaderne. - Fuck dem.
De er kun interesseret i penge.
- De kan ikke se hvad der foregår - Selvfølgelig ikke.
De er ikke en havfrue som dig.
Ja, men denne havfrue bliver fyret.
- De vil ikke beslutte noget i aften. - Nej de vil fyre mig i morgen.
- Så det giver mig ikke meget tid. - Til hvad?
Det er det samme ansigt, som da vi stjal ubåden.
Lånte.
Hej, jeg kom her for at se liget.
Ingen har givet mig besked om dette.
Typisk! Jeg sad også derhjemme og så tv.
Vi burde få overbetaling for disse vagter, ik?
Det er jeg enig i!
Tak.
Bare skynd dig, med hvad end du laver.
Drengene vil flytte den ud på det åbne hav i aften.
Du ved, før den eksploderer.
Mr. Orry, jeg er Dr. Shimada fra Det Oceaniske Institut.
- Jeg er her for at... - Du lyver!.
- Hvem lyver? - Alle.
De siger at det var en konstruktionsfejl.
Jeg så den på tv, før de anholdte mig.
Det ved jeg.
De siger at alle blev dræbt!
Ingen overlevende.
Hvordan helvede kan de sige det, når jeg sidder lige her?
- Tag det roligt. - Roligt?
Min familie tror jeg er død, og jeg må ikke ringe til dem.
Vi kontakter snart din familie.
Men du er nødt til at samarbejde med os.
Disse mennesker kan være ubehagelige, hvis de ikke får deres vilje.
Tro mig, det ved jeg.
Arbejder du ikke for dem?
Som jeg sagde, jeg er videnskabsmand.
Og det du har oplevet, vil jeg gerne tale med dig om.
Jeg så den.
Jeg så dens øjne.
Hvordan så de ud?
Vær sød at vise mig det.
Tag din bakke op, sir. Ret dit sæde op, miss.
Ret dit sæde op, sir.
Ret dit sæde op. Ret dit sæde op.
Vær sød at sætte dig ned. Det er bare turbulens.
- Vi skal giftes om 2 dage. - Du skal nok klare det.
Dette er kaptajn. Spænd jeres sikkerhedsbælter.
Holy shit!
- Emma, vent. - Du er ikke min chef mere, Dick.
Emma, du er en god medarbejde, du har bare brug for lidt disciplin.
- Vil du have nogle råd? - Nej.
Elsk ikke havet for meget, det bliver ikke gengældt.
Professor Sanders?
Emma McNeil!
- Hvornår sås vi sidst? - For 5 år siden.
5 år. Det er for lang tid at være væk fra min yndlings elev.
Hvad er der galt med den lærer.
Du fik mig væk fra rendestenen. Så det gør os næsten til familie.
- Det hele er lidt rodet i øjeblikket. - Fortæl mig alt.
Er du sikker på du er okay? Du ser træt ud.
Jeg er lige blevet fyret fra instituttet.
Og jeg er sikker på, at nogen skygger mig.
- Hvem? - FBI.
Forbandede FBI.
Du jæger dig indtil du bløder. Bare rolig, Emma.
Jeg vil ikke lade dem røre dig.
Jeg kan se du har taget laboratoriet med dig.
Er der noget du vil have jeg skal se på?
Sjovt at du skulle spørge.
Stjal du den fra gerningsstedet?
Arbejdet kalder.
- En tand? - Den har et stort smil.
Meget stort!
- 11. - Tommer? Åh gud!
- Fod. - Fod?
Vanvittigt. Hvem tror du den tilhører?
Det ved jeg ikke. Du er tidligere palæontolog.
Jeg vil sige den stammer fra en meget gamle fyr.
En dinosaur? Du må være skør.
- Hvorfor er du i tvivl? - Har jeg ikke altid lært dig...
Godt at tvivle, men bedre at undersøge det.
Ja, jeg er stolt af det.
Sig hej til Megalodon.
Det betyder "Stor tand".
Levede for 8 millioner år siden, og var det største røvdyr i sin tid.
- Den uddøde for.. - 1,5 millioner år siden.
Den største fisk, der nogensinde eksisterede.
Og muligvis den største haj, der nogensinde har levet.
Tidligere undersøgelser har vist -
- at Megalodon spiste større dyr, deriblandt hvaler.
Prøver du at fortælle mig, at en forhistorisk uddød haj -
- spiste min hval?
Helt klart ikke uddød.
- Det er umuligt. - Er du sikker?
Jeg kan ikke tænde tv'et uden at høre om -
- uforklarlige katastrofer i havet.
Men uforklarlig betyder ikke genopstået forhistorisk monster.
Hvorfor ikke? Observationer af havmonstre -
- har eksisteret i mange år.
- Jeg har skrevet artikler om det. - Det har du aldrig fortalt mig.
Studerende kan være en smule skeptiske.
Jeg blev fyret fra FBI, kunne ikke risikere at blevet fyret fra universitetet.
Og udover det ville ingen tro mig.
Ja?
Dr. Shimada, rart endelig at høre din stemme.
Dr. Shimada, jeg har hørt alt om dine vilde dykker eventyr.
De er fantastiske.
At stjæle en atomubåd så den ikke ramte en delfin -
- vil jeg sige er mere end vildt.
Faktisk var det en unge.
Derfor blev du smidt ud af flåden.
Må jeg præsentere min tidligere elev, Emma McNeil.
Brillant havfotograf og pilot.
Miss, en fornøjelse at møde dig.
Skal vi?
Jeg blev overrasket da jeg hørte, at din regering har brug for hjælp.
Nå, teknisk set Dr. Sanders...
- Lamar. - Så, Lamar.
Teknisk set er det ikke min regering, der har bedt om hjælp.
- Det er mig. - Det gør det kun bedre.
Diplomatisk set, er jeg ikke her.
Trods mange rapporter kommer ingen frem med den egentlige årsag.
Det skyldes sandsynligvis manglen på fysiske beviser -
- eller billeder eller andet.
Og hvis der var beviser, ville de ikke komme frem.
Regeringen ville skjule dem for at undgå panik.
De er bange. De er ikke parate til en katastrofe af så stor omfang.
Og når de indser situationens alvor vil det være for sent.
Det er præcis derfor jeg kom, -
- så vi kan fastslå hvad vi står overfor og hvad vi kan gøre ved det.
Det var ikke hvad jeg forventede, ikke ud fra angrebenes karakteristik.
Hvordan præcis ser dine angreb ud?
De skader vi så kan ikke sammenlignes med en Megalodons fysiologi.
Jeg fik dog talt med en af de eneste overlevende fra angrebet, -
- før min regering førte ham væk.
Se på disse skitser.
Læg mærk til øjet. Enormt med en stor vertikal pupil.
Jeg er enig. Det er ikke et øje fra en haj.
Nej, det ligner mere...
Det er til dig.
Til mig? Hvem ved, jeg er her?
Det har ingen afsender.
Det er mini-ubådens kamera.
- Vince må have afleveret det. - Hvem?
Min ven Vince var tilstede, da det skete.
Da hvad skete?
Åh Gud! Troede det var et mareridt!
Helt sikkert en haj. En Megalodon.
Og dens ven...
Det samme som i tegningen.
- Det forventede... - Hvad. En kæmpe blæksprutte?
- Octopus. - Octopus.
- Chips? - Jeg er på diæt.
Klogt at aflevere videoen til dig, i stedet for til myndighederne.
Han vidste jeg tog hen til dig. Jeg talte tit om dig.
En ting er sikkert, nu har vi halvdelen af ligningen.
De fotografiske beviser.
Et godt udgangspunkt, som er muligt at give et svar på.
Forbløffende.
To forhistoriske skabninger er på mystisk vis -
- sluppet fri i denne verden.
Måske ikke så mystisk.
Alle isbjergene smelter på grund af ozonlaget.
Måske er det vores skyld.
Vi befinder os på 1-5-0-6.
Vi er parate, sir.
Vi har ikke set noget endnu.
Giv præsidenten mit personlige ord for -
- at nå vi finder monsteret, sender vi det til helvede.
Haj! 1000 yards og kommer nærmere.
Klar til kamp!
- Fuld fart frem! - Start operation Delta.
Start Delta. Jeg gentager: Start Delta.
500 yards og kommer stadig nærmere!
Målet er fastlåst.
Affyr!
Jeg gentager: Affyr!
Stop ikke. Send det store monster tilbage til helvede.
- Målet forsvandt, sir. - Målet er ramt!
Det kan vi ikke bekræfte endnu, sir.
Kald Washington op, målet er ramt.
Men, sir? Målet er vendt tilbage.
Den genopstår.
Nej.
Nej!
Stå op sovetryne.
- Seiji, vil du have kaffe? - Ja tak!
- Sukker? - Ja.
Godmorgen. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Det er ikke et særligt rart sted, vel?
Det har samme belysning som i Guantanamo.
Jeg føler mig ret sikker.
Se ikke så bange ud Dr. Shimada. Du bliver ikke sendt til Mansanar.
Nej, Mansanar var for amerikanere.
Udmærket, Miss McNeil.
I undrer jeg sikkert over, hvorfor vi forstyrrede jeres søvn.
Lad mig gætte, vores land har brug for os.
Et point til irlænderen.
Faktisk jeg undrede mig over, hvorfor det tog så lang tid!
Vi udtømte alle muligheder, før vi indkaldte reserveholdet.
Jeres handlingsplan virkede ikke.
Vi står overfor en trussel -
- som ingen havde forstillet sig.
Ligesom Orkanen Katrina.
Meget godt, og sjovt, Dr. Shimada.
Ved du at din japanske regering, har givet os fuld kontrol over din skæbne?
Din eksistens er i mine hænder.
Medmindre du ønsker at begå rituelt selvmord.
Det er forkert.
Og det kommer fra en, hvis karriere ligger i ruiner.
Sover på din tidligere læres sofa.
Hvad nu? Vil i have nogle penge til huslejen?
- Hey! - Tag det roligt!
Du skulle være glad.
Dette land vil gerne høre, hvad du har at sige.
For 20 år blev mine ideer ignoreret -
- hvorfor skulle det have ændret sig?
For at være ærlig -
- i tabere, slog alle på målstregen.
Du sagde haj -
- da alle andre talte om seismiske forstyrrelser.
- Hvad du ønsker fra os? - Løsninger.
Hvis vi ikke finder en måde, at stoppe den på -
- vil Sharkzilla dominere havene.
Hvis du dominerer havene, dominerer du verdenen.
Det håber jeg i er klar over.
Hvad? Hvad mange flere muligheder er det?
De røde prikker viser hvor militære skibe er blevet angrebet.
Disse viser angreb på civile.
Megalodon diskriminerer ikke.
Men ja, han er en fair dræbermaskine.
Og han er ikke alene.
- Hvad fanden... - En blæksprutte.
- De blev nedfrosset sammen. - Men er nu 2 individer.
Medmindre du mener at hajen teleporterer fra sted til sted -
- tror jeg du vil se det passer på katastrofens tidslinje.
En kæmpe blæksprutte. Det er vanvittigt.
Vi har talt om, hvordan vi kan inddæmme dem.
- Mener i ikke udslette dem? - Nej, vi mener inddæmning.
Ja, disse monstre er en trussel -
- men de repræsenterer også den vigtigste videnskabelige opdagelse i vores tid.
Det kan du ikke bare udslette.
Og vi vil have dit ord på at du gør alt i din magt -
- for at fange disse monstre.
Mener i det? Og hvad får jeg?
Du får vores fulde støtte.
Professor Sanders og jeg er begge enige om -
- at isolere dem i områder -
- hvor det er muligt at inddæmme og fange dem.
Må jeg?
Bugten i San Francisco og Tokyo -
- er de bedste muligheder i dette scenario.
Se på det som en koral.
Og hvordan skulle vi få dem hen til disse ideelle steder?
Ved at sende dem en invitation?
- Det arbejder vi på! - Arbejd hurtigt!
Flådens efterretninger indikerer at de vil forsætte deres angreb.
De hviler ikke, de dræber kun.
Så find en løsning hurtigst muligt!.
Se her.
- Tak. - Det var så lidt.
Klarer du det?
Det er ikke nemt at arbejde, når der er bevæbnet vagter.
Så vidt jeg ved er det ikke nyt for dig at være under pres.
At sejle en ubåd om natten, virker til at være spændende.
Ja, jeg har altid været tiltrukket af vand.
- Har altid følt mig en del af det. - Det har jeg også.
Uanset hvor store eller stærke bølgerne var.
- De skræmte mig aldrig. - De skræmte heller ikke mig.
Alle i min familie var fiskere.
Levede på vandet. Var i live på grund af vandet.
Alle ville have jeg skulle følge i deres fodspor.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Døden var alle steder.
Jeg så en delfin blive fanget, da jeg var barn.
Jeg kunne ikke befri den.
Panikken i dens øjne. Håbløsheden.
Det var det.
Jeg kom aldrig over "ormen på krogen".
Jeg vil gå en tur.
Du ved en tur.
- Du dufter godt. - Det gør du også.
Dufte er en magtfuld ting.
Det kan danne grundlag for relationer.
Dufte kan sågar forklare -
- hvorfor der er kemi mellem nogen mennesker.
- Du siger de mest romantiske ting. - Virkelig.
De siger at fysisk tiltrækning bogstaveligt er baseret på dufte.
- Hvad? - Feromoner.
- Åh gud mener du at... - Feromoner.
Det middel vi kan bruge, for at tiltrække dem.
Ja!
- Emma det er genialt. - Jeg er enig.
Jeg har lært hende, alt det hun ved.
Før vi bestiller kage og balloner -
- er der nogen der vil sige mig, hvad fanden der foregår?
Duften!. Duftens biologiske kraft.
Feromoner er det middel, der forbinder alle arter.
Det er kilden til forplantning. Den ultimative magnet.
Vi bruger San Fransico's og Tokyo's bugt som madding -
- med feromoner fra begge monstre.
Hajen og blæksprutten opfanger duften og bliver tiltrukket -
- og tror at der venter en partner på dem.
En tragisk beslutning.
Hvordan er vi sikker på at de bider på lokkemaden?
De har været nedfrosset i millioner af år.
Ville du ikke være liderlig?
Disse Feromoner frigøres i vandet -
- og tiltrækker vores ven til San Francisco's bugt.
Vi kan bruge UAB teknologi til at placere madningen strategisk -
- der lokker dem direkte ind i fælden.
Og hvis jeg må spørge, hvad er din fælde præcis?
Du må godt spørge.
Og må befolkningen i San Francisco stille spørgsmål!
Hvad de ikke ved...
- Hvis du har brug for hjælp så ring. - Det vil jeg gøre.
Heldigt for os har min regering produceret det stof -
- der er nødvendigt for at fange blæksprutten.
- De havde skjult det. - Men de ødelagde det ikke.
Og vi har kun lige lært at kende hinanden.
Det ved jeg. I dette mørke, var du mit eneste lys.
- Jeg håber blot... - Hvis skæbnen vil, ses vi igen.
- Er du sikker på du vil klare dig? - Selvfølgelig.
Det er altid bedst at kæmpe på ens egen hjemmebane som i siger.
Ja.
- Jeg venter på dig i Tokyo. - Held og lykke.
Sayonara.
Nå Julia, tilbage til arbejdet.
Spark 7, dette er Tango-Delta-9. Jeg har set noget.
1-7. Det er Tango-Delta-9. Vi har set noget.
Det kunne være det folkens.
Hajen eller blæksprutten?
Octopus. Det er svært at sige.
De har næsten den samme størrelse.
Billedet forsvinder.
Tango-Delta reducer straks din højde.
Sir, vi flyver i højde 3-0, en lavere højde kunne bringe missionen i fare.
Når du siger bringe mission i fare, mener du dig selv.
- Men, sir... - Gå ned og hold øje med monsteret -
- eller jeg får dine vinger inddraget. - Forstået.
Hvad er meningen? Hvis han flyver lavere...
Er det muligt at gøre det arbejde, som der er blevet betalt for.
Black Bird flyver ned til højde 6-5-0.
Forstået.
Se?
Hvor lavt flyver det fly?
- Ca. 100 meter over overfladen. - Lavt nok til at tage billeder.
- Stig! - Hvad?
Få ham til at stige nu!
Mayday! Mayday! Jeg styrter!
- Fastlås hans sidste position. - Nej!
Gør klar til at affyre.
- Affyr! - Affyrer!. Missilerne er på vej!
- Målet er væk, sir. - Ja, sammen med flyet.
Nu når vi har placeret lokkemaden, hvor lang tid går der?
Med den nuværende kurs og hastighed -
- vil jeg sige han rammer det første mål om 5 timer.
- Og hvor er det? - Det er placeret der.
Langt væk fra civil aktivitet.
Stedet er ligesom en stor grotte.
Hvis du presser den på mod væggen, har den ingen steder at tage hen.
Og hvad med levering?
Vi placere dem selv, disse gutter skal ikke ødelægge det.
Du sætter mig i en svær situation.
Sidste gang han var bag roret, ramte han en sandbanke.
En overtrædelse der kostede flere millioner dollars.
I det mindste reddede du din ubåd.
Jeg får os ind.
Jeg har lige hørt fra Seiji.
Blæksprutten er på vej mod Tokyo og vores haj er på vej hertil.
- Er du okay? - Ja, og dig?
Vi er nødt til at være meget forsigtige derude, Lassie.
Det ved jeg.
Vi er på vej ind i deres verden nu.
Deres baghave. De har fordelen.
Det er mærkeligt, jeg har altid opfattet mig som en observatør -
- en videnskabsmand, ikke en soldat.
Tja, i en perfekt verden ville det være tilfældet.
Men enhver videnskabsmand står overfor for sådan noget før eller senere -
- hvornår man skal blande sig, for menneskehedens skyld.
Jeg tænker på Einstein og Oppenheimer. Omfanget af det. Ødelæggelsen.
Ja, det er en stor en.
Men ta' ikke fejl, Emma.
Hvad vi gør her er nødvendigt og rigtigt.
Jeg er bare så glad for, at du kunne være hos mig.
Jeg ved ikke hvordan jeg skulle klare det uden dig.
Selvfølgelig ved du det. Jeg er stolt af dig, Emma.
Det har jeg altid været.
Men aldrig mere, endnu jeg er nu.
- Klar. - Forstået.
Gør Heather klar. På mit signal.
3, 2, 1. Frakobel Heather.
Stille og roligt.
Hvordan føles det at være bag roret igen?
Nervøs?
Vi kunne møde Megalodon. Er du nervøs?
Jeg elsker det sgu!
- Vi er der om 100 meter. - Okay.
Jeg tager mig af armen.
- 50 meter. - Forstået.
I position.
Forstået.
- Er på styrbords side. - Forstået.
Rolig nu.
- Gør klar til frigøring. - Er klar!.
Okay. Frigør den.
Jeg sagde frigør den. Det ved jeg. Jeg hørte dig.
- Hvad laver du? - Den sidder fast.
Stop julelegen og frigør den!
Har du ikke hørt efter, geni? Armen sidder fast.
- Sir? - Hvad?
Målet er kommet fordi de første to og fastholder den forventede kurs.
Hvor lang tid går der, før den når bugten?
Dens hastig er steget til næsten det tredobbelte.
I to, hør efter!.
Hajen vil være hos jer om cirka 5 minutter.
Find en måde at frigør den på eller forlad ubåden!
Ubåden har intet anker. Hvis vi forlader den kan den drive ind i en fiskers net.
Eller ind i bugten.
Hvis du vil frigøre den, er det nødt til at være her.
Find ud af det! Vi løber tør for tid!
Jeg har altid elsket radiobiler!
- Rolig. Du ødelægger den. - Det vil ikke ske.
Målet har øget hastigheden til 500 knob, sir.
Jøsses, han er hurtigere end en jet.
Prøv at kom væk herfra. Jeg prøver, vi sidder fast!
Forventet ankomst: 2 minutter.
Admiral Scott, forventet ankomst om 2 minutter. Gør jer klar.
- Få os i position. - Ja, sir.
Nemo!. Jeg gentager: Nemo!
Drop kommandovejen!.
Når jeg giver ordren, skyder i for at dræbe!
Vi har mistet armen! Og hvad så. Kom afsted!
- Målet er inden for rækkevidde. - Inden for rækkevidde, sir.
Vent på ordren!
Hey! Er du okay?
- Affyr! - Affyr!
Vi affyrer! Jeg gentager: vi affyrer!
Rapporter! Rapporter!
- For meget støv, sir. - Umuligt at se, sir.
- Affyr igen. - Noget at se?
Stadig intet nyt om målet.
Målet er ødelagt!
Jeg gentager: målet er ødelagt!.
Hvem vil have hajstøvler?
Sir, jeg får et signal.
Nogen ordrer, sir!
Sir!
- Du godeste! - Hold fast!
Deaktiver autopiloten. Sving til venstre! Nu!
Sir, målet er på vej mod Golden Gate Broen.
Sir?
Målet er væk, sir. Den kan ikke ses på radaren.
Ring til Shimada i Tokyo.
Jeg håber inderligt, at i haft mere succes end vi har haft her i Tokyo.
Shimada, hvad sker der?
Som i kan se, har vi lokket blæksprutten til bugten.
Men vores militær har kun formodet at gøre den sur.
Ligesom en rabiat hund er den mere aggressiv end nogensinde.
- Det er sindssygt. - Målet ændrer kurs, sir.
Vent et øjeblik.
Det lader til at monsteret flygter.
Åh gud, hvad har vi gjort?
Fortæl mig, havde i succes med hajen?
Meget lidt er jeg bange for.
Sir, blæksprutten er forsvundet fra radaren.
Så har vi meget mere at se til.
Har Dr. Sanders og Mrs. McNeil det okay?
- Ja, vi har det godt. - Ja, men byen er i ruiner.
Tusinder er døde. Hvad fanden skete der?
Pas på dine tone eller du ryger i arresten!
Hun skal ingen steder og det ved du!
Hendes ide er det eneste der kunne bruges på denne mission.
Seiji, hvad skete der?
Vi fik problemer. Lokkemaden virkede som du sagde Emma.
- Men da han kom til bugten... - De er en fiasko.
Blæksprutten blev ramt af mange skud, men ingen effekt.
Det samme her.
Det lader til, at vores våben næsten ingen effekt har.
- Konventionelle våben. - Hvad foreslår du?
Måske er det på tide, at bruge noget mere kraftfuldt.
- Hvad, atomvåben? - Ja.
- Det kan jeg ikke tro du siger! - Det kan jeg heller ikke.
Det kan jeg. Det er en standard militær løsning.
Der er allerede mange dødsfald, på begge sider af kloden.
Og du vil tilføje flere?
Atomvåben er muligvis vores eneste realistiske løsning.
Og det er det, jeg vil anbefale til Washington -
- før vi står med en global katastrofe.
- Tror du virkelig han vil gøre det? - Han taler med Pentagon i dette øjeblik.
Vi kan ikke tillade at dette sker.
Effekten af en undersøisk atomeksplosion vil være katastrofal.
Ødelæggelsen af havlivet; utænkelig.
Og havet vil blive forurenet af radioaktivt nedfald.
Potentielle skader på kyster og tab af menneskeliv -
- vil være utrolig høj.
- Samt mange tidevandsbølger. - Vi er nødt til at tænke på noget hurtigt.
Jeg foreslår at vi får noget søvn, og tænker over det.
Vi kan ikke når frem til noget, så udmattede vi er.
Ødelæggelsen af havlivet; utænkelig.
- Jesus! Hvad? - ”Trilla I Manila”.
- Sig det igen. - Vi får dem til at dræbe hinanden.
Det bryder jeg mig ikke om.
Samme kamp som de blev nedfrosset i for millioner af år siden -
- vil være kampen som dræber dem.
Det er brillant, Emma.
Lige et øjeblik. Kan jeg afbryde dette et øjeblik?
Hvordan foreslå i, at vi bringer de to sammen?
Vi bruger den samme feromon process som vi brugte tidligere.
Det var det eneste, der virkede perfekt.
Okay. Lad os sige, de mødes -
- hvordan er vi sikre på, at de vil kæmpe til døden?
Det ligger i deres natur. De er naturlige fjender.
Den omstændighed at de blev nedfrosset midt i kampen, gør det klart.
Da isalderen kom nærmere gik dyrene i panik og flygtede.
Men ikke disse to. De valgte af blive og kæmpe til døden.
Kun had stærkere end deres instinkt for at overleve -
- kan have ført til dette.
Deres had er vores sidste chance.
Netop. Fysikkens love træder i kraft.
Begge besidder en kraft, som vores militær ikke har.
Men bruger de deres kræfter på hinanden.
- Bang. - De dræber hinanden.
Sikkert. Men vi har et lille problem.
Hvad ser vi der? Ingen svar?
- Ingenting. - 1 point til dig.
De bevæger sig i stilhed og i lav dybde.
SR 75 spionflyvene får intet signal.
Og hvis vi får et signal -
- bevæger de sig så hurtigt, at vi ikke kan nå at registrere dem.
De tilpasser sig.
Uro. Alt havliv accelererer under stress.
Og de kan øge deres hastig med op til tre gange når de er anspændte.
Ja, vi gør dem sure.
Ja, de gør mig og alle verdenens ledere sure.
De styrer havene totalt. Alle bådene er i havnen.
- Jeg kan ikke transportere noget. - Der er kun en løsning.
Placere lokkemaden i havet og lok dem ud.
De vil forsætte, hvor de slap. Alt vi skal gøre er at få dem i ringen.
- Hvilken ring? - Et sted langt fra civilisationen.
Et sted hvor alt de kan gøre, er at skade hinanden.
Jeg formoder du har ubåde der patruljerer derude nu.
Ja, alle er i fuld alarm. Japanerne gør det samme.
Så få os i en ubåd med vores med feromoner, og få os derud.
Frigivelsen af feromonerne er altafgørende.
Det er vigtigt, at systemet pumper hvert 15. minut.
Forstået. Systemet fungerer 100%.
Tak kaptajn.
Du er lidt grøn. Skal du til sygelukafen?
Nej, pillerne vil snart virke.
Der er flere knapper på den nu.
- Plejede du at sidde bag roret? - Ja men det var før i tiden.
Nå, fra den gamle skole.
Frigivelsen af Dr. Sanders feromoner virker upåklageligt.
Strålende.
Jeg har nogle spørgsmål angående vores nuværende kurs.
Hvorfor?
Fordi jo længere nordpå vi sejler, desto hårdere er havet.
Du er vel ikke bange for høj sø kaptajn?
Du er nødt til at tilgive min gamle elev.
Men hun kan godt li' at bruge sin fritid på at drukne.
Sidste positionen på hajen, var mod nord.
Hvordan ved du den vil holde kursen? Det ved jeg. Intuition.
Det må være godt at være så unøjagtig, nå du er på arbejde.
Det skræmmer mig ikke, men du starter med hvad du ved.
Instinkt, efterfulgt af spor og en løsning.
Forhåbentlig.
- Hvilken slags løsning, håber vi på? - Et blodbad.
Fuld fart frem.
Alt virker til at gå efter planen.
Vi forsætter med at følge dem mod nord.
Det lader til at vores venner foretrækker det kolde klima.
Det ser sådan ud.
Usædvanligt, men ingen af dem har fulgt et bestemt mønster.
Ja men på en eller ande måde giver det mening.
- Hvad mener du?
De er programmeret til at krydse hinanden.
Skæringspunktet, tilfældigt eller beregnet -
- er hvad, der skaber liv og ødelæggelse.
Universet blev skabt af sådan et skæringspunkt.
Begivenhederne i vores daglige liv, er også skabt af disse.
- Eller ødelagt af disse. - Rigtigt.
Stadig, uanset hvad fremtiden bringer -
- er jeg glad for at vores veje har krydset hinanden.
Ja, det har været en fornøjelse.
Julio Cesar sagde: "Ved dagens slutning, der kom den -
- men kampen vil slutte. - Også vil slutningen blive kendt.
Men hvis vi mødes igen, hvorfor vi skulle smile.
- Men hvis ikke. - Så var dette slag en succes.
Jeg er nødt at tale med navigatøren.
- Jeg tænker meget på den nat. - Det gør jeg også.
Hver gang jeg står op.
- Vi tales ved senere. - Okay.
Alle mand på broen!
- Sæt den på medhør. - Javel.
Hvad sker der?
- Lyder som russisk. - De siger, de bliver angrebet.
Hvem er under angreb? Jeg troede ikke der var nogen skibe ude.
Kaptajn, jeg har fået bekræftet at et tankskib fra Petrox er blevet kapret -
- ved den finske kyst, for tre dage siden.
Petrox ville ikke betale løsepenge, så besætningen blev dræbt.
De råber søuhyre.
Det lyder til at monsteret fik dem op at køre.
Kaptajn, jeg foreslår, at du ændrer kurs straks.
Hvis vi er heldig, vil den hvile sig efter sit måltid -
- og vi vil kunne overhale den.
Måske kan vi få den til at jage os.
Jage os?
Fastlås transmissionen. Vi ændrer kurs dertil.
- Klar til kamp! - Pirater?
De er blevet ramt hårdt.
- Hvilket monster har gjort dette? - Umuligt at sige.
- Frigører i stadig lokkemaden? - Hvert 15. minut som beordret.
- Godt. - Og hvis han viser sig?
Så er vi klar til ham! Måske er han flygtet!
Haj!
- Hvad fanden sker der? - Hajen angreber.
Han er lige over os, kaptajn.
- Fuld fart frem! - Forstået. Fuld fart frem!
Kald Jack op. Sig de skal gøre torpedoerne klar!
Vi har fuld fart på, med djævlen i hælene!
Jesus! Hvordan liver i på sådan en?
Torpedo 1 og 2 er klar, sir.
Gør klar til affyring!
Affyr torpedo 1!
Affyr torpedo 2!
Afsted!
Torpedoerne holder kursen.
Rammer om 5, 4, 3, 2...
Torpedoerne ramte ikke!
Åh, Gud!
Han haler ind på os!
Wolf Pack Fleet er klar til tjeneste.
Godt skud, drenge, men i er forsinket.
Beklager boss. Vi gjorde hvad vi kunne.
Dette er uacceptabelt. Denne kommandør skal indrapportes!
Denne kommandør reddede din røv!
Skulle have timet det bedre!
Send endnu et hold torpedoer afsted. Lad os holde ham på afstand.
Jeg troede du ville have ham til at følge efter os.
Det vil jeg. Men jeg vil ikke have ham så tæt på!
Javel, sir.
- Sonar: Rapporter! - Pack er væk, sir.
- Hvad mener du med væk? - Alle 5 skibe.
Ødelagt af en blæksprutte.
Blæksprutte? Hvor...
Se om du kan få fat i dem.
Al kommunikation er død, sir.
- Prøv en gang mere. - Javel.
Kaptajn, blæksprutten nærmer sig. 300 meter ved bagbord.
- Fuld fart frem! - Fuld fart frem. Javel!
- Kaptajn? - Ikke nu Dr.
Kaptajn, jeg kender disse farvande godt.
Der er en massiv passage, 15 sømil herfra.
- Passage? - Jeg har været der.
Det er risikabelt, men vi kan slippe væk fra dem der.
Han har ret. Vi slipper ikke væk fra dem i det åbne hav.
Målet indhenter os, 100 meter.
Aktiver nødturbo nu!
Men sir, det vil overophede...
Det var en ordre! Aktiver nødturbo nu!
Nødturboen aktiveres nu. Aktiveret.
Hvis vi ikke får fart på, dør vi her, folkens.
Hastigheden øges, sir. Motoren holder.
- Forstået. - Hastigheden øges, kaptajn.
- Tag os til den kurs han sagde!. - Javel, kaptajn.
Dr. Vi har opdaget nogle forstyrrelser på vores radar.
Der er opfanget flere signaler nær den arktiske cirkel.
Det må være dem.
Der er mange forstyrrelser, det kunne være eksplosioner.
Eksplosioner?
Mit seneste signal viser kun en ubåd.
Kun én.
Prøver at kommunikere med ubåden.
Jeg prøvede at tage kontakt til alle skibe. Ingen respons.
Det er måske kun en kommunikationsfejl -
- forstyrrelser på grund af dybden, eller fejl på selve systemet.
- Hvad med ubåden? - Det er umuligt at sige nu.
Vi må være optimistiske, og hjælpe de overlevende.
Navigatør. Tag mod deres kurs. Afsted.
Vi nærmer os. 100 meter igen.
- Skal jeg nedsætte hastigheden, sir? - Negativ. Hold nuværende fart.
Målet er væk. Ingen spor af blæksprutten.
- Skal vi blive på kursen? - Ja.
Vi har et estimat sir. Bredden er mindre end 25 meter.
Sir, målet er vendt tilbage Det lader til at være hajen.
- Hvor bred er vi? - 22,8 meter bred!
- Afstand til målet? - 75 meter og kommer nærmere.
- Kaptajn? - 20 meter.
Hold hende rolig nu.
Kaptajn?
- Vi klarer det ikke! - Rolig.
Kaptajn, han...
Rolig.
Reducerer hastigheden nu!
- Øg hastigheden nu! - Vi rammer væggen!
- Øg hastigheden nu! - Negativ. Du er sindssyg!
- Vil du dræbe os alle? - Smid dit våben!
10 meter igen. Målet nærmer sig forsat.
- Smid dit våben! - Gå tilbage!
Gåå tilbage! Du er sindssyg!
- Hastigheden er genoprettet. - Vi går ind.
Hold på hat og briller!
- Isvæg lige fremme. - Drej til højre!
Hvor mange torpedoer er der tilbage?
- Kun 1. - Klargør torpedo 3.
- Klar. - Skyd!
Du fik den!
- Kaptajn? - Sig frem!
Målet kommer stadig nærmere.
3, 2...
Kaptajn, jeg opfanger en masse undersøiske forstyrrelser.
To dyr. Svært at sige hvad de laver.
Det virker. De er sammen. De kæmper.
Hvad sker der? Hvem har overtaget!
Det er umuligt at sige. Der er mange lyde.
Sir, målene er adskilt.
De slikker bare deres sår. Det er ikke slut endnu.
Kaptajn, dyrene er adskilt. Men er stadig aktive.
Kan vi ikke komme væk herfra, behøver vi at se hvad der sker?
- Tag os til periskop højde. - Javel, sir.
Godt arbejde, sir. Kan du klare det?
Det er ligesom at cykle, sir.
- Amerikanerne svarer stadig ikke. - Er du sikker?
Der er ikke noget her, sir.
Hvis ubåden har overlevet, kunne den ikke være kommet så langt.
- Er der ingen signaler overhovedet? - Nej.
- Måske er den sunket. - Nej aldrig!
Der er opfanget aktiviteter i vandet.
Mod nord ved en passage.
Selvfølgelig. Det er der, vi skal hen.
Er du sindssyg. Det er umuligt at navigere der.
Og radaren viser, at der muligvis har været en lavine.
Eller noget andet. Ændre kursen, kaptajn.
- Sir, begge mål er forsvundet. - Hvad?
De var på skærmen for et øjeblik siden og nu er de væk.
Måske er de døde af deres kvæstelser.
Døde? Det ville være godt.
Virker kommunikationen?
Knap online. Kun kort rækkevidde.
Se, om du kan komme i kontant med den japanske ubåd.
Javel.
- Jeg kender disse farvande. - Hvordan?
Jeg har været sammen med nogle hvaler her.
- Kaptajn, må jeg kigge? - Ja.
Lige når du tror, der ikke er noget logik -
- er livet bare et tilfældigt rod.
- Noget ramte os! - Vi har skader flere steder.
- Få os til overfladen nu! - Jeg prøver, men den reagerer ikke!
- Gør missilerne klar! - Javel, sir!
- Med denne fart vil du dræbe os. - Træd tilbage!
Vi er nødt til at komme hen til mini-ubåd.
Få os op!
- Jeg prøver. - Bliv ved!
Sir, den kommer lige mod os.
- Kaptajn, vi har brug for mini-ubåden. - Gå! Afsted!
Du kan ikke slå den. Du er nødt til at forlade skibet!
Afsted!
- Få os væk herfra nu! - Tilbage!
- Frakoble os nu! - Frakoblet.
Sir, den kommer lige imod os.
Affyr torpedoerne!
- Der! - Hæng på!
- Emma, flyt dig! - Vi vil ikke klare det!
Fik dig!
- Hvad skete der? - Derover!
Åh gud!
Det er Seiji.
Ja!
Seiji. Nej!
Hvad laver du?
- Jeg tager derned. - For at gøre hvad?
- For at redde min ven. - Det kan du ikke. Du dræber os alle.
- Lamar. - Det er for sent.
Jeg vidste de ikke kunne holde sig væk fra hinanden.
Det lader til, at de endelig afslutter det -
- som de begyndte på for millioner år siden.
Kan nogen høre mig?
- Der er Shimada. - Der.
Det er Shimada. Kan nogen høre mig?
- Emma! - Det var dog utroligt.
Du kunne godt være blevet, lidt længere.
Jeg tænke på, måske kunne jeg blive lidt længere.
Hvad mener du?
Når nu der ikke er flere store hemmeligheder -
- kunne jeg blive lige så længe, du ønsker jeg skal blive.
Jeg er ikke den type der står i køkkenet og laver mad.
- Jeg er en havfrue. - Mit hjem er derude.
Havet, ligesom dig.
Ved du at kun 8% af verdenshavene er blevet undersøgt?
Det lyder som en en udfordring.
Har du nogensinde set en flok hvaler svømme til Mozart?
Det tror jeg, jeg snart kommer til.
- Emma! Seiji! - Lamar!
Åh, nej! Du har det ansigtsudtryk!.
- Nå, jeg tænkte... - Åh nej, lærer.
At finde disse monstre var en enestående begivenhed.
- Hvad er det? - En ny enestående begivenhed.
En vulkan.
En type af vulkansk liv? Fredet?
- Hvor er de taget? - I Nordsøen.
- Er du klar? - Åh, ja.
- Og dig? - Lad os komme afsted!
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -